Scio me nihil scire

ดีจังมีคนเข้าอกเข้าใจ ^_^

อ. พูดเรื่องความแตกต่างของภาษาขึ้นมา บางทีเราเรียงประโยคไม่เหมือนกัน 

เราทำความเข้าใจกับเรื่อง ๆ นี้ด้วยวิธีการต่างกัน เพราะเราใช้ภาษาต่างกันไง

ปลื้ม ๆ

ตอนจะกลับบ้านคุณป้าฝากโค้ทก็ชวนคุย 

ดีจัง ^_^

หลังจากผ่านการพูดคุยกับอาจุมม่าใน ม. มา ไม่ว่าจะเป็น 

คุณป้าฝากโค้ท คุณป้าคาเฟต คุณป้าทำความสะอาด คุณป้าแผนกของหาย

พบว่าคุณป้าที่ทำงานในมหาลัยเนี่ย

เขาก็แอบน้อยอกน้อยใจที่ตัวเองไม่รู้ภาษาอังกฤษเหมือนกันนะ

ป้า ๆ ชอบพูดอ้ะ ดีเน้อะ หนูพูดอังกฤษได้ ป้าเนี่ยสิ บลา ๆๆๆ

จริง ๆ อยากบอกป้าว่า หนูก็พูดไม่ได้ค่ะป้า ที่พูดอยู่นั้นเป็นอะไรที่ไม่สามารถเรียกว่าพูดได้ค่ะ

น่าจะเรียกว่าเป็นการผสมคำมากกว่า ไม่แคร์แกรมม่า ดังนั้นผิดบานค่ะ

แต่ถ้าถามเมื่อปีที่แล้ว ก็ตอบได้ว่า มันดีกว่านี้มากค่ะ

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

เลิก ๆ เลิกพยายามจะคุยกับไอคุณเทพ…เสียเซล์ฟสุด ๆ

หลายครั้งและ จะย้อนกลับมาว่า อะไรนะ เธอพูดอะไร ฉันไม่เข้าใจ

งืบบบบ คือแบบช่วยดูท่าทางกันด้วยบ้างก็ได้นะ 

คนอื่นแถวนั้นเขาก็เข้าใจกันอ้ะ จนรู้สึกไปว่า นี่ตรูพูดผิดหรืออะไร? บางครั้งเค้าก็ว่าเค้าพูดถูกแล้วนะ

แบบแต่มันก็เป็นความผิดเค้าเองแหละที่พูดไม่รู้เรื่อง

อยากให้พูดอิ้งค์ใส่ใช่ป้ะ? แม่งงงงงง

เสียความมั่นใจในการพูดมาก

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ไอคู่ซาช่าโวโว่ยังคงมีโหมดฟินมาได้อย่างต่อเนื่อง

จากการจับคู่พาร์ทเนอร์แล็บใหม่ จับเป็นสามคน

ณิชาก็ได้ไปอยู่กับ ซาช่าและโวโว่

รู้สึกเหมือนเป็นส่วนเกินบนโลกใบนี้เลย

อะไรเนี่ย โหมดหยิกแก้ม อิงแอบ คิคุมว๊ากกกก

เวลาเถียงกันยิ่งน่ารักเข้าไปใหญ่ ไม่นะ ต้องทำแบบนี้นะ อ่านสิแล็บแพลนอ้ะ อ่าน

ณิชาก็ยืนทำแล็บไปเรื่อย ๆ เฝ้าดูปฏิกิริยาดำเนินไป ปล่อยให้สองคนนั้นสวีทกันไป

คือถ้าผลแล็บแม่ง error เยอะนี่ ความผิดตรูแน่ ๆ 

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

วันนี้ไปทำ защита แล็บเคมีมา แปลเป็นอิ๊งค์แล้วแปลก ๆ 

defence การป้องกัน การแก้ตัว

impedance ความต้านทานต่อการ(สอบ)ผ่าน

baffle ทำให้งุนงง

proofing พิสูจน์

coverage ประกัน? ความคุ้มครอง ขอบเขตการรายงานข่าว

ไอ защита มันจะแปลว่าอะไรก็ไม่รู้ 

แต่มันคือการที่เราไปตอบคำถามปากเปล่ากับอาจารย์หลังทำแล็บเสร็จ

อ. ก็ถาม ๆ บางทีก็ถามคำนิยาม บางทีก็ให้อธิบายว่าทำไมถึงเป็นแบบนี้

ถ้าจะให้แปลเหือ บางทีไอคำแปลทั้งหมดนั่นมันอาจจะเอามารวมกันก็ได้มั้ง

“การป้องกันความผิดพลาดให้การปล่อยให้เธอผ่านแล็บนี้ไปได้ โดยการพิสูจน์ด้วยการยิงคำถามจนทำให้เธองุนงง แต่คำถามนั้นก็ยังอยู่ในขอบเขตของหัวข้อที่เรียน”

ช่างแม่งเหอะ

คือบางทีเหมือนว่าต้องจำคำศัพท์ไปเลยแหละบางที ไม่ต้องแปล แปลแล้วงง

ตอนแรกที่ได้ยินเพื่อนบอกเดี๋ยวไปทำ защита นะ ก็ยังงง ๆ เลย เมิงจะไปทำเกราะป้องกันอะไรรึเปล่า?

หรือพิมพ์ผิดหว่า??

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ว่ายกลับฝั่ง

ไปตอบคำถามหลังแล็บหัวข้อเอนทาลปีและเอนโทรปี

คือเอาตามจริง ก็อ่านก็เตรียมไปนะ

เชี้ยบบบ อ. ถามในสิ่งที่ไม่ได้เตรียมมา คือถ้ามันเป็นภาษาไทยก็จะแถ ๆ ไปได้อยู่นะ

แต่ก็แถไป ณ จุด ๆ นั้นไม่มีตัวเลือก บางทีก็พูดในสิ่งที่ตัวเองรู้อะแหละ

จริง ๆ ที่ อ. ถามหน่ะ เป็นพื้นฐานมาก ๆ เลยนะ คือเป็นสิ่งที่ต้องรู้ก่อนที่จะไปเข้าใจส่วนอื่น

Enthalpy of Formation อ้ะ เข้าใจ เมื่อไหร่เท่ากับ 0 เพราะอะไร

แต่หลังจากนั้น แล้ว enthalpy of combustion ล่ะ คำนวณยังไง? เมื่อไหร่เท่ากับ 0 เพราะอะไร?

เชี้ยบบบ Enthalpy of Formation พอแถ มันยังคงมีความรู้ติดในหัว

ไอ enthalpy of combustion นี่มันอะไรฟะ?? 

มันต้องเกี่ยวกับการเผาไหม้แน่ล่ะ แต่อะไรคำนวณยังไงอ้ะ 

ไม่ได้เหมือน Enthalpy of Formation เหรอ

บางอันมันก็เป็นคำถามเบซิก แต่พอให้อธิบายเรากลับอธิบายไม่ได้แฮะ

ความยากอ้ะ x2 ไปด้วยนะ แบบต้องพูดเป็นรัสเซีย

คือตรูก็เค้นความรู้ในหัวสมองทั้งหมดแถ ๆ ไปนะ ณ ตอนนั้นงงติ๊บไปเลย

มานั่งค้นดู เฮ้ย มี enthalpy of neutralization แล้วก็ enthalpy of solution อีกนะ

แบบเหมือนเราไปให้ความสนใจแต่ enthalpy of Formation

ไม่ได้ทำความเข้าใจ enthalpy แบบจริง ๆ จัง ๆ 

นี่แค่หัวข้อเดียว แล้วโฟกัสจุดเล็ก ๆ จุดเดียวนะ

ยังมีอีกหลายเรื่องเลยที่เจอแล้วรู้สึกว่ามันก็เป็นแบบนี้ 

แต่บางทีก็พบว่า ความจริงแล้วเรื่องบางเรื่อง มันก็เคยผ่านตา 

เราก็เคยเรียนมาแล้วแหละ แต่เผอิญเขาเรียกไม่เหมือนกันเฉย ๆ 

บางทีเรียนที่ไทยก็เน้นอีกจุดนึง แต่ที่นี่เขาเน้นอีกจุดก็มี บางทีมาเจอก็เหวอ ๆ 

มานั่งประมวลผลถึงได้รู้ว่า อ่อ มันเรื่องเดียวกันนี่หว่า

เป็นคนแรมต่ำ ประมวลผลช้าอ้ะ

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

พอเจอคำถามอะไรแบบนี้นะ แล้วก็เลยมานั่งรู้สึกว่า 

เฮ้ยย ที่แกคิดว่าแกรู้หน่ะ จริง ๆ แล้วแกไม่รู้อะไรเลย แกไม่ได้เข้าใจอะไรเลย

แกแค่จำคำตอบได้ว่ามันจะต้องเป็นแบบนี้ แต่จริง ๆ แล้วแกไม่เคยสงสัยว่าทำไมมันถึงได้ตอบแบบนั้นเลย

ก็เลยประยุกต์ไม่เป็นไง

อยู่ในโหมดโง่มาก 

ความรู้ได้คืนครูมัธยมและมหาลัยไปมากกว่า สองในสาม

เพราะว่าไอที่คืนไปนั้น ก็คือสิ่งที่เค้าแค่จำได้แต่ไม่เคยเข้าใจ

ไอที่ยังคงจำได้อยู่ทุกวันนี้ คือสิ่งที่เค้าเข้าใจมันเท่านั้นเอง (แล้วมันก็น้อยเหลือเกิน)

ปล่อยตัวตามใจตัวเองมากไปแล้ว!!!

\( ̄︶ ̄)>

ป.ล. พอมาช่วงมืดเร็วก็ง่วงเร็วแฮะ ง่วง ง่วง ง่วง

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s